布雷根茲雨中的完美歌劇 (Turandot in Bregenz)

2015年的夏天我到奧地利(Austria)最西邊的布雷根茲(Bregenz)看了一場難忘的歌劇–杜蘭朵公主(Turandot).

布雷根茲最有名的是每年夏天的布雷根茲音樂節(Bregenzer Festspiele), 其中會有一齣在康士坦茲湖(Lake Constance)上演出的歌劇. 歌劇每兩年換一次戲碼. 我最先知道有歌劇演出是因為看了電影: 007 量子危機 (Quantum of Solace), 其中一幕帥氣的007探員James Bond在湖上的舞台追蹤藏在觀眾席的一群黑暗腳色, 這一場戲裡舞台上表演的是普西尼(Giacomo Puccini)的歌劇托斯卡(Tosca). 我當時對於那個場景雖然印象很深, 但以為那是為了電影的需要而虛構出來的, 後來才發現原來真的有這個演出, 就在奧地利的布雷根茲! 依傍著康士坦茲湖建了在湖上的露天表演舞台, 舞台中精密的機械會隨著歌劇中不同的場景改變布景, 發現這件事後我馬上上網查劇碼跟時間表, 歌劇的演出一年就只有在夏天七月到八月的音樂節, 演出的日子不到兩個月, 所以我早早在2014年秋天時就在網路上買了票, 打算2015年夏天去體驗一下.

2015年演出杜蘭朵公主(Turandot), 也是普西尼的作品. 這杜蘭朵應該是波斯的名字, 但背景居然是在中國?? 故事是一個中國的公主要嫁人, 但是公主命令想來跟她結婚的人都要答對三道題, 答錯就被砍頭, 後來有個王子都答對了, 但是公主賴皮不願嫁, 這王子也不想為難她, 就跟她說: “如果你能在日出前猜出我的名字, 你不用跟我結婚, 我頭也給你…”

然後就是這段有名的公主夜未眠(Nessun dorma)詠嘆調(aria), 其實這中文翻譯並不好, 應該是說 ,公主想不出答案讓大家都不准睡! 所以不是公主自己夜未眠, 是她要整個城裡的人都夜未眠…

會場的展覽牆上掛著歷年來演出的海報:

當我到達布雷根茲的下午時就在下雨了, 而且還越下越大, 我當時很擔心這樣露天的表演會不會因為大雨而取消了呢? 在會場附近逛的時候只覺得越來越冷, 舞台周圍在沒有演出時可以自由參觀, 看了更讓人擔心, 因為真的一點避風擋雨的地方都沒有啊!!! 

買了一歐元的簡易”垃圾袋”雨衣穿在身上, 因為晚上演出的時候可不能撐傘, 看自己稍作講究的衣服外面罩了件垃圾袋雨衣真是好笑, 不過慶幸的是演出照常舉行.

舞台上看到了兵馬俑跟萬里長城, 還有不知名的藍色小房間, 這個劇本被改成了既現代又古典, 故事跟原本的有些不同了, 字幕也只有德文, 所以我也看不太懂, 哈哈哈! 😄但是歌劇演員真的都唱得很好. 令我感動的是, 我們雖然在不到十度的夜雨中還穿著雨衣發抖, 台上的演員可都是要在雨中唱歌啊~~~~~

看完了散場後趕緊快步走回旅館去洗個熱水澡, 還好我訂的旅館離會場走路不到十分鐘.

隔天又到會場周圍去看看, 順便再去看了舞台, 天啊! 大晴天! 我怎麼在半年多前就那麼會選, 選了個雨天呢??

康斯坦茲湖, 又稱為波登湖(Bodensee), 被德國, 奧地利, 瑞士圍繞. 晚上會很多人搭船過來看表演.

P.S. 布雷根茲音樂節在2020也因為COVID-19取消了全部的表演…